Traduzioni e revisioni per la Terra e l'ambiente

Revisioni di testi scientifici in inglese americano o britannico &

traduzioni dall'inglese all'italiano.

Supporto diretto

☑ I tuoi documenti non passeranno per altre mani: sarò l'unica persona a leggerli e lavorarci su, nel rispetto della massima riservatezza.
Questo assicurerà anche una qualità del lavoro costante e ci permetterà di creare un rapporto lavorativo solido e duraturo.

☑ Potremo comunicare senza intermediari e in diversi modi (es. e-mail, Skype chat, telefono) durante il processo. Chiedimi pure! Farò del mio meglio per risolvere i tuoi dubbi.

Un servizio personalizzato

☑ Puoi richiedere più servizi (es. traduzione + revisione linguistica + formattazione) e inviare i tuoi documenti in un'unica soluzione.

☑ Se dovessi avere istruzioni o richieste particolari riguardo il tuo testo, non esitare a farmele presente: potrei riuscire ad integrarle senza applicare sovrapprezzi.

Qualità garantita

☑ Puoi contare sulle mie capacità tecniche e conoscenze scientifiche: ho acquisito esperienza sia in ambito universitario (lavorando in gruppi di ricerca e come autrice di relazioni, tesi e articoli) che in quello linguistico (attraverso lavori di revisione e traduzione).

☑ Revisiono sempre i testi finali più volte prima di consegnarli al cliente, così da assicurare un servizio della massima qualità.

Foto mia

Barbara D'Amario, PhD

Sono un'editor e traduttrice di testi tecnico-scientifici specializzata in Scienze della Terra & Ambientali.
Parte della mia ricerca è stata pubblicata sotto forma di articoli su riviste scientifiche internazionali. Per maggiori dettagli, visita questa pagina.

Iniziamo a lavorare insieme sul tuo progetto

Scrivimi un'e-mail all'indirizzo “info[chiocciola]earthsciencediting.com”, o riempi direttamente il form sottostante con le tue informazioni ed invia il documento (o una parte di esso). Ti risponderò con un preventivo entro 24 ore (weekend esclusi).

Accetto pagamenti sia nazionali che internazionali.

I miei servizi possono essere richiesti anche dalla Pubblica Amministrazione Italiana tramite il "Mercato Elettronico della Pubblica Amministrazione" (MEPA).

Cosa dicono di me

"Ho richiesto la sua assistenza per la pubblicazione di un articolo scientifico e ultimamente per la tesi in Geotecnica. Che dire, tutto perfetto! Molto chiara nelle spiegazioni e rispetta sempre le scadenze. Straordinaria in inglese e problem solving. La consiglio in tutti gli ambiti."
D. Faieta
Laureanda triennale in Scienze Geologiche, Università degli Studi "G. d'Annunzio" Chieti-Pescara, Italia
"Sentivo la necessità di presentare al meglio il mio elaborato di tesi magistrale in geologia, quindi ho preferito affidare la valutazione e la cura dei dettagli a qualcuno con esperienza nel campo del proofreading scientifico. Notando le referenze e la presentazione della Dott. D’Amario, le ho comunicato le mie necessità e le mie problematiche riguardo la formattazione del dattiloscritto. Nonostante il poco tempo a disposizione per completare l’opera, è da subito riuscita a dare indicazioni e consigli utili e curare molti dettagli della presentazione formale dell’elaborato di tesi. Il risultato, prestigioso, parla da solo ed è sicuramente merito anche delle competenze della Dott. D’Amario alle quali sono contento di essermi affidato."
G. Iezzi
Laureato magistrale in Scienze Geologiche, Università degli Studi "G. d'Annunzio" Chieti-Pescara, Italia
"I am delighted with the results and the manuscript reads much better."
L. Hou-Chun
Ricercatore, Dipartimento di Scienze della Terra, National Cheng Kung University, Taiwan
it_ITIT